Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

la Ley Fundamental

  • 1 fundamental law

    s.
    ley fundamental, principio, estatuto orgánico, derecho orgánico.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > fundamental law

  • 2 закон

    зако́н
    leĝo;
    свод \законов leĝkodo, leĝaro, kodo;
    объяви́ть вне \закона eksterleĝigi;
    \законность leĝeco;
    justeco (справедливость);
    juro (право);
    революцио́нная \законность revolucia juro (или justeco);
    \законный leĝa, laŭleĝa, legitima;
    на \законном основа́нии sur leĝa bazo.
    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    м.
    ley f; normas f pl

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción (de emergencia)

    зако́н приро́ды — ley natural

    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal

    зако́ны ры́нка — leyes del mercado

    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)

    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)

    основно́й зако́н — ley de bases

    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley

    свод зако́нов — código m, códice m

    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral

    нару́шить зако́н — infringir (violar) la ley

    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes

    по зако́ну — por ley, según (la) ley

    в си́лу зако́на — en virtud de la ley

    име́ть си́лу зако́на — tener la ley

    обойти́ зако́н — defraudar (burlar) la ley

    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley

    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley

    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley

    устана́вливать зако́ны — legislar vi

    зако́ны че́сти — leyes del honor

    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley

    и́менем зако́на — en nombre de la ley

    вне зако́на — fuera de la ley

    ёе жела́ние для него́ зако́н разг. — para él su deseo es ley

    ••

    зако́н Линча — ley de Lynch

    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)

    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien

    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés

    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales

    сухо́й зако́н — ley seca

    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley

    зако́н что ды́шло: куда́ повернёшь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    * * *
    n
    1) gener. boca, normas, prescripción, institución, ley, ordenamiento
    2) law. autoridad, autoridad jurìdica, derecho, establecimiento, estatuto, fuero, legislación, ley estatutaria (в отличие от подзаконного акта), ley formal, texto legal
    3) econ. regla

    Diccionario universal ruso-español > закон

  • 3 конституция

    ж.
    1) constitución f, ley (código) fundamental

    присяга́ть в ве́рности конститу́ции — jurar la constitución

    2) ( телосложение) constitución f, complexión f
    * * *
    ж.
    1) constitución f, ley (código) fundamental

    присяга́ть в ве́рности конститу́ции — jurar la constitución

    2) ( телосложение) constitución f, complexión f
    * * *
    n
    1) gener. carta, complexión, contextura, código fundamental, ley fundamental, constitución
    2) law. Carta Fundamental, Carta Polìtica, carta orgánica, estatuto orgánico, legislación de fondo, ley básica, ley orgánica

    Diccionario universal ruso-español > конституция

  • 4 Grundgesetz

    'gruntgəzɛts
    n POL
    ley fundamental f, ley orgánica f
    ohne Plural Politik ley Feminin orgánica; (Verfassung) Constitución Feminin
    Con su creación en 1949, la República Federal de Alemania promulga una Constitución provisional llamada Ley Fundamental. Ésta demostró ser una sólida base para la democracia, por lo que fue mantenida. Tras la reunificación, fueron modificados el preámbulo y el artículo final. La Ley Fundamental entró en vigor en la Alemania reunificada el 3 de octubre de 1990.

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Grundgesetz

  • 5 основной закон

    carta orgánica, Carta Fundamental, código fundamental, Estatuto Fundamental, legislación de fondo AR, ley básica, ley orgánica, ley suprema, Ley Fundamental

    Русско-испанский юридический словарь > основной закон

  • 6 основной закон

    adj
    1) gener. código fundamental, ley de bases, ley fundamental (конституция), carta
    3) law. Carta Fundamental, carta orgánica, estatuto orgánico, legislación de fondo, ley básica, ley orgánica, ley suprema

    Diccionario universal ruso-español > основной закон

  • 7 основной

    основн||о́й
    fundamenta, baza;
    \основной капита́л эк. fondkapitalo;
    \основнойо́е значе́ние ĉefa signifo;
    \основной зако́н fundamenta leĝo.
    * * *
    прил.
    fundamental, básico, de base; esencial ( существенный); principal ( главный)

    основно́й зако́н — ley fundamental

    основна́я причи́на — causa principal

    основны́е о́трасли промы́шленности — ramas básicas (principales) de la industria

    основно́й капита́л эк. — capital fijo

    основны́е фо́нды — bienes de equipo; fondos de capital fijo

    основны́е цвета́ — colores primitivos, colores simples

    основны́е характери́стики — características generales

    ••

    в основно́м — principalmente; a grandes rasgos

    * * *
    прил.
    fundamental, básico, de base; esencial ( существенный); principal ( главный)

    основно́й зако́н — ley fundamental

    основна́я причи́на — causa principal

    основны́е о́трасли промы́шленности — ramas básicas (principales) de la industria

    основно́й капита́л эк. — capital fijo

    основны́е фо́нды — bienes de equipo; fondos de capital fijo

    основны́е цвета́ — colores primitivos, colores simples

    основны́е характери́стики — características generales

    ••

    в основно́м — principalmente; a grandes rasgos

    * * *
    adj
    1) gener. cardinal, esencial, fundamental, intrìnseco, primordial, principal, toral, hegemónico, constitutivo, elemental, estructural
    2) chem. bàsico
    3) law. de fondo, institucional, primario, substancial, substantivo
    4) econ. central, de base, matriz

    Diccionario universal ruso-español > основной

  • 8 organic law

    s.
    código fundamental, ley fundamental, ley orgánica, derecho fundamental.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > organic law

  • 9 органический закон

    adj
    law. Ley Orgánica, carta orgánica, código fundamental, estatuto orgánico, legislación de fondo, ley fundamental

    Diccionario universal ruso-español > органический закон

  • 10 конституционный закон

    adj
    law. acta constitucional, ley constitucional, ley fundamental, ley orgánica

    Diccionario universal ruso-español > конституционный закон

  • 11 law

    s.
    1 ley (rule)
    2 ley (set of rules)
    3 derecho (system of justice, subject)
    5 leyes, abogacía.
    6 cláusula legislativa, ley fundamental.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > law

  • 12 constitutional law

    s.
    derecho constitucional, ley orgánica, ley fundamental, derecho constituyente.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > constitutional law

  • 13 Beamte

    Beamte(r) Substantiv Maskulin Feminin <-n, -n; -n> , Beamtin
    <- nen> funcionario, -a Maskulin, Feminin del Estado; richterlicher Beamter oficial de justicia; ein hoher Beamter un alto funcionario del Estado
    La condición de funcionario está establecida por la Ley Fundamental. Los funcionarios deben guardar devota fidelidad al Estado. Ahora bien, aunque poseen el derecho de afiliarse a un sindicato, no les está permitido hacer huelga.

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Beamte

  • 14 Bundesland

    'bundəslant
    n POL
    Verwaltung estado Maskulin federal, land Maskulin
    das
    die alten/neuen Bundesländer los estados de la antigua RFA/RDA
    Alemania se compone de 16 Länder, dotados cada uno de ellos de su propia Constitución y, en su mayoría, de plena autonomía. La Ley Fundamental establece los papeles que corresponden a cada Land y los que corresponden al Estado. La educación y la cultura, por ejemplo, son dominio de los Länder, mientras que la política exterior es competencia del Estado.

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Bundesland

  • 15 Bundesrat

    'bundəsraːt
    m POL
    Consejo Federal m, Cámara Alta Alemana f
    1 dig (in Deutschland) Bundesrat Maskulin, Cámara Feminin Alta de la República Federal; (in Österreich) Cámara Feminin de Representantes
    der
    Es una de las dos cámaras que forman el Parlamento alemán. Está compuesto por representantes de los 16 länder, los cuales deciden sobre cuestiones legislativas y de la administración, a la vez que hacen de contrapeso frente al Gobierno y a la Cámara Baja del Parlamento federal (Bundestag). Cualquier modificación de la Ley Fundamental debe contar con su aprobación. El Bundesrat ejerce principalmente una función de control.

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Bundesrat

  • 16 Конституция

    ж.
    1) constitución f, ley (código) fundamental

    присяга́ть в ве́рности конститу́ции — jurar la constitución

    2) ( телосложение) constitución f, complexión f
    * * *
    ж.
    1) constitución f, ley (código) fundamental

    присяга́ть в ве́рности конститу́ции — jurar la constitución

    2) ( телосложение) constitución f, complexión f
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > Конституция

  • 17 Daves, Delmer

    1904-1977
       Delmer Daves, que con el tiempo seria uno de los hombres claves del western norteamericano, nacio en San Francisco poco antes del famoso terremoto que destruyo la ciudad. Estudiante de leyes, cuentan que sintio de repente la fascinacion del desierto. A su vuelta de una larga y solitaria estancia en tierras de Arizona con los indios Hopi y Navajo, decidio hacer cine. Un primer contacto con los estudios californianos no lo disuadieron, sin embargo, de interrumpir sus estudios universitarios, pero despues de terminar estos volvio a Hollywood, donde consiguio un contrato como guionista. Las dos peliculas mas famosas que escribio en la decada de los 30 fueron El bosque petrificado (The Petrified Forest, Archie Mayo, 1936) y Tu y yo (Love Affair, Leo McCarey, 1939). De esta ultima existe un remake, realizado tambien por Leo McCarey, en 1957, An Affair to Remember, interpretada por Cary Grant y Deborah Kerr, que en Espana se titulo, como el original, Tu y yo y que es una de las cumbres del melodrama. Su primer filme lo dirige en 1943; se trata de la pelicula de propaganda belica Destino: Tokio (Destination Tokyo), que a pesar de los condicionantes de su gestacion resulto ser una obra muy estimable. En 1950 dirige un western seminal, Flecha rota; sera el primero de los suyos y una obra fundamental para abrir nuevos senderos argumentales al genero, en este caso el de la dignidad del nativo americano. Parece que el asunto le tocaba de cerca porque es tambien guionista, aunque en esta ocasion no director, de la pelicula de Robert D. Webb, White Feather (1955), con el mismo tono reivindicativo del indio americano que Flecha rota. Toda la decada de los 50 esta dominada, en la filmografia de Delmer Daves, por el western, hasta el punto de que apenas dirige, en esa decada, peliculas que no pertenezcan al genero. Cierto es, por el contrario, que en los anos 60, en que realizara sus ultimas peliculas, se consagra casi en exclusiva al melodrama, en un registro muy diferente del que le hizo alcanzar grandes alturas como creador cinematografico, sin que eso quiera decir que estas ultimas peliculas sean desdenables. Hom bre de estilo invisible, enormemente eficaz, es sin lugar a dudas Delmer Daves uno de los grandes directores de westerns. Posee un universo propio, que le hace brillar en el terreno narrativo tanto co mo en el conceptual. Su mirada tolerante y solidaria, al tiempo que comprensiva; su consideracion del ser humano como algo lleno de flaquezas pero rico en posibilidades; la idea de camaraderia, puesta de manifiesto en las situaciones menos propicias, hacen que sus peliculas puedan servir como modelos de cine maduro, que trasciende los limites originales del genero para ahondar en la naturaleza humana. El tren de las tres y diez y El arbol del ahorcado estan a la altura de los mejores westerns nunca realizados; Flecha rota, Jubal, La ley del talion y Cowboy se acercan mucho a los mejores. Un realizador digno de un estudio detallado dentro del mundo del western y fuera de el.
        Broken Arrow (Flecha rota). 1950. 93 minutos. Technicolor. Fox. James Stewart, Jeff Chandler, Debra Paget.
        Return of the Texan. 1952. 88 minutos. Blanco y Negro. Fox. Dale Robertson, Joanne Dru, Walter Brennan, Richard Boone.
        Drum Beat. 1954. 111 minutos. Warnercolor. CinemaScope. WB. Alan Ladd, Audrey Dalton, Marisa Pavan, Robert Keith.
        Jubal (Jubal). 1956. 100 minutos. Technicolor. CinemaScope. Columbia. Glenn Ford, Felicia Farr, Ernest Borgnine, Rod Steiger.
        The Last Wagon (La ley del talion). 1956. 98 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. Fox. Richard Widmark, Felicia Farr, Susan Kohner.
        3:10 to Yuma (El tren de las tres y diez). 1957. 92 minutos. Blanco y Negro. Columbia. Glenn Ford, Van Heflin, Felicia Farr.
        Cowboy (Cowboy). 1958. 92 minutos. Technicolor. Columbia. Glenn Ford, Jack Lemmon, Brian Donlevy, Anna Kashfi.
        The Badlanders (Arizona, prision federal). 1958. 85 minutos. Metrocolor. CinemaScope. Arcola Pictures (MGM). Alan Ladd, Ernest Borgnine, Kathy Jurado, Claire Kelly.
        The Hanging Tree (El arbol del ahorcado). 1959. 106 minutos. Technicolor. WB. Gary Cooper, Maria Schell, Karl Malden, George C. Scott.

    English-Spanish dictionary of western films > Daves, Delmer

  • 18 radical

    'rædikəl
    1. adjective
    1) (relating to the basic nature of something: radical faults in the design.) radical, fundamental
    2) (thorough; complete: radical changes.) radical
    3) (wanting or involving great or extreme political, social or economic changes.) radical

    2. noun
    (a person who wants radical political changes.) radical
    radical adj n radical

    radical adjetivo, masculino y femenino radical
    radical
    I adjetivo
    1 (total, completo) radical: su carácter cambió de un modo radical, he went through a radical character change
    un cambio radical, a drastic change
    2 (categórico, sin término medio) hizo una crítica radical de la nueva ley, she was scathingly critical of the new law
    II adjetivo & mf Pol radical
    III m Mat Quím radical
    radical libre, free radical Ling root ' radical' also found in these entries: Spanish: decantarse - giro - radicalizar - radicalizarse - vuelco - vuelta English: drastic - economic - extreme - radical - shake-up - sweeping - about - line - out
    tr['rædɪkəl]
    1 radical
    radical ['rædɪkəl] adj
    : radical
    ♦ radically [-kli] adv
    : radical mf
    adj.
    • radical adj.
    n.
    • radical s.m.

    I 'rædɪkəl
    adjective radical; < writer> de ideas radicales, de tendencia radical

    II
    noun radical mf
    ['rædɪkǝl]
    1. ADJ
    1) (Pol) [idea, organization] radical; [person] radical, de ideas radicales

    she's very radical — es muy radical, es de or tiene ideas muy radicales

    2) (=extreme, major) [change, measures, surgery, reduction] radical; [advance] innovador
    2.
    N (Pol) radical mf ; (Bot, Chem, Ling, Math) radical m
    * * *

    I ['rædɪkəl]
    adjective radical; < writer> de ideas radicales, de tendencia radical

    II
    noun radical mf

    English-spanish dictionary > radical

  • 19 конституционное право

    adj
    law. Derecho Fundamental, derecho constitucional, derecho orgánico, ley constitucional

    Diccionario universal ruso-español > конституционное право

См. также в других словарях:

  • Ley Fundamental para la República Federal de Alemania — 1949 La Ley Fundamental para la República Federal de Alemania (en alemán Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland) es el nombre de la Constitución promulgada el 23 de mayo de 1949 para Alemania Occidental. El legislador utilizó la expresión …   Wikipedia Español

  • ley fundamental — ► locución DERECHO La que establece los principios por los que debe regirse la legislación de un país …   Enciclopedia Universal

  • ley fundamental — Derecho. La que establece los principios por los que deberá regirse la producción legislativa de un país …   Diccionario de Economía Alkona

  • ley fundamental — Derecho. La que establece los principios por los que deberá regirse la producción legislativa de un país …   Diccionario de Economía

  • ley — sustantivo femenino 1. Relación constante y necesaria que existe entre ciertos fenómenos y regla que se deduce de la misma: la ley de la gravedad, leyes fonéticas. 2. Área: historia Cada una de las normas o conjunto de normas establecidas por una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Ley de libertad de ocupación — es el nombre con el que se conoce una de las leyes fundamentales de Israel.El propósito de esta Ley Fundamental, es para proteger la libertad de ocupación, con el fin de establecer en una Ley Básica los valores del Estado de Israel como Estado… …   Wikipedia Español

  • ley — (Del lat. lex, legis). 1. f. Regla y norma constante e invariable de las cosas, nacida de la causa primera o de las cualidades y condiciones de las mismas. 2. Cada una de las relaciones existentes entre los diversos elementos que intervienen en… …   Diccionario de la lengua española

  • Fundamental — puede hacer referencia a: Lo relativo a los fundamentos de alguna cuestión, es decir:[1] a lo que sea su principio o parte principal (véase también origen (desambiguación), esencia, y otros términos relacionados). a lo que sea su base o cimientos …   Wikipedia Español

  • fundamental — adjetivo 1. Que es fundamento, o lo más importante o principal en una cosa: Lo fundamental en una situación difícil es no perder la calma. Es una cuestión fundamental. No has entendido lo fundamental, sólo has prestado atención a lo accesorio.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Ley de dignidad humana y libertad — es el nombre con el que se conoce una de las leyes fundamentales de Israel. El propósito de esta Ley Fundamental es proteger la dignidad humana y la libertad, a fin de establecer en una Ley Básica los valores del Estado de Israel.[1] Referencias… …   Wikipedia Español

  • fundamental — adj. Que sirve de fundamento o es lo principal en algo. ☛ V. armónico fundamental, derechos fundamentales, ley fundamental, piedra fundamental …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»